개미개미   노스모크MBTI UserPreferences
 
Help Info Print View Search Diffs Edit
 제목   도움말   찾기   대문   바뀐글 

NoSmoke? MBTI ?

노스모크MBTI는 한글로 된 온라인 MBTI유형?검사가 없는 것에 착안하여 퍼키?가 노스모크레이블(-_-?)로 발매(-_-;;)하는 파이썬언어로 작성된 CGI이며 [WWW]이곳 에서 테스트 해보실 수 있습니다.

Contributors?

배포

의견

퍼키?님, 수고 많으셨습니다. 설문지를 만드는 건 두말할 나위도 없고, 번역하는 것도 나라마다의 문화나 용어들이 달라서 굉장히 어려운 일이라고들 해요. 문항 몇가지 제가 손을 좀 봤구요. 문항들 고칠 때의 원칙은 대략 다음과 같은 기준을 따랐습니다.

  1. 문화적 차이에 의거한 용어 변경 : 우리나라에서 별로 일어나지 않는 상황은 바꿀 필요가 있음.
  2. 나는... 당신은... 일관성 있게 통일
  3. 대비되는 질문 중 한쪽이 더 나쁜 뉘앙스를 주면 안되므로, 균형 맞추기
  4. 생각하느냐? 좋아하느냐? : 이것은 한번 꼬는 것이고, 원래 MBTI 는 자신이 생각하는 것을 묻는 것이 아닌, 자연스런 경향을 묻는 것이므로, 이런 식으로 물을 때 번역을 명확히 할 필요가 있음. 가급적 영어 원문에 충실하게 조정함.
  5. 용어 번역상, 영어로는 다른 단어가 한글로는 동일하게 번역되는 경우, 설문 구성상의 균형이 깨질 수 있음 (이건 일일이 단어를 세어 보면서 동일한 게 몇번 나왔는지 봐야 할 것 같은데... 복잡해서 전부 다 그렇게까지는 못했습니다. ^^)

그리고 적절한 opening statement 가 필요할 것 같습니다. 제가 생각하기는 아래 정도의 내용이 기본적으로 필요하지 않을까 싶습니다.

본 설문지는 칼융의 성격유형론에 근거한 검사로서, 좋고 나쁜 것이 없습니다. 설문지에 답할 때는 당신이 바라는 모습, 당신이 의도적으로 행하는 모습이 아닌, 본래 있는 그대로를 선택하는 것이 중요합니다. 먼저 양쪽 손으로 자신의 이름을 써 보세요. 어느 쪽이 더 쉽고, 더 편하고, 더 빠릅니까? 그것이 당신의 선호 경향입니다. 설문지의 문항에 답할 때도 똑같은 원칙을 지켜 주세요. 당신에게 더 쉽고, 더 편하고, 더 빠른 것을 선택하여야만, 정확한 결과를 얻을 수 있습니다.

영어로 검사하는게 문제가 많았는데, 퍼키?님이 한글로 만들어줘서 고마와요. 그리고... 퍼키?님, ENFP?? 인생을 제일 멋있게 사는 유형이군요. ^^ --지상은?

읔! 문항을 번역위주가 아니라, 이론에 근거해서 우리나라 언어와 실정에 맞게 바꾼다고 해 봤었는데... 많이 원래대로 되돌아갔군요. 말이 안 되었나봐요. ㅠㅠ. 설문지 설계하는데 2가지 방법이 있는데, 하나는 무작위로 설문들을 선택해서, 그 중 그룹별로 차이가 나는 것을 선택하는 방법이 있고(다면적인성검사, MMPI가 이렇게 만들어졌죠), 다른 하나는 이론에 근거해서 물어볼려는 걸 정확하게 설계하는 방법이 있는데, MBTI가 바로 이렇게 설계되었습니다. 특히 후자의 경우에는 이 질문들이 의도하는 바를 정확하게 묻고 있는지에 타당도(validity)를 검증하는 절차가 더욱 중요하고, 이것은 전문가들의 합의에 의해서 이루어지는 것이죠.

보다 근사한 설문지를 만들기 위해서... 어느 정도의 형태를 갖추어서 적절한 과정들을 밟아 나가는 것이 좋을 것 같습니다.

  1. 설문지 문항들에 대해서 여러명의 의견을 검토한다.
  2. 최종 결정된 설문지에 대한 test-retest reliability 를 본다.
  3. 한국심리검사연구소의 한국어판 MBTI form G 와의 상관성을 본다.

이 정도 하면... 최소한의 검증은 될 수 있다고 봐요. 퍼키?님, 아무래도 문항 조정 작업은 노스모크에서 하는 게 편할 것 같은데... 괜찮을까요? --지상은?
옙. 감사합니다. 저는 심리검사에 대해서는 잘 몰라서, 다른 분의 도움이 많이 필요했습니다. 참 그리고, 문항 번역은 제가 한 것은 1/5정도도 되지 않고 그나마 다른 분들에 의해서 대부분 고쳐졌습니다. (사실 막판에 수정도 제가 한 것이 아닌데.. ;; ) ^^;; 도와주신 awknn?님, Jimmy?님, 김우재?님, [WWW]xrath님, 괴물눈깔?님, 지상은?님 많은 감사드립니다. 어차피 이름도 노스모크MBTI인데, 노스모크안에서 문항 번역을 완료하는 것도 좋은 것 같습니다. 하나 문제는 바로 테스팅해볼 수가 없다는 것인데.. 음. 노스모크에서 수정되면 제가 자주 제 서버에 올리는 것으로 테스트를 겸하면 되겠군요. --퍼키?

see 노스모크MBTI문항조정?
심리학분류?

PythonPowered EditText of this page (last modified 2002-12-25 21:22:55)
FindPage by browsing, searching, or an index
Or try one of these actions: DeletePage, DeleteUploadedFile, LikePages, SpellCheck, UploadFile